74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

كلمة بكلمة

كُلُّ

Every

اسم

الجذر: كلل

نَفْسٍۭ

soul

اسم

الجذر: نفس

بِمَا

for what

حرف جر

كَسَبَتْ

it has earned

فعل

الجذر: كسب

رَهِينَةٌ

(is) pledged

اسم

الجذر: رهن

Every soul will be (held) in pledge for its deeds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her nefis kendi kazancına bağlıdır.

Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Every soul is a pledge for its own deeds;

M. Pickthall · EN · public-domain