← السورة 78

78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

كلمة بكلمة

وَأَنزَلْنَا
And We sent down
فعل
الجذر: نزل
مِنَ
from
حرف جر
ٱلْمُعْصِرَٰتِ
the rain clouds
اسم
الجذر: عصر
مَآءً
water
اسم
الجذر: موه
ثَجَّاجًا
pouring abundantly
اسم
الجذر: ثجج

الترجمة

And do We not send down from the clouds water in abundance,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

M. Pickthall · EN · public-domain