78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

كلمة بكلمة

لَّا

Not

حرف جر

يَذُوقُونَ

they will taste

فعل

الجذر: ذوق

فِيهَا

therein

حرف جر

بَرْدًا

coolness

اسم

الجذر: برد

وَلَا

and not

حرف جر

شَرَابًا

any drink

اسم

الجذر: شرب

الترجمة

Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

M. Pickthall · EN · public-domain