← السورة 78

78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
حَمِيمًا
scalding water
اسم
الجذر: حمم
وَغَسَّاقًا
and purulence
اسم
الجذر: غسق

الترجمة

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır. Nebe' 78:24-26

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save boiling water and a paralysing cold:

M. Pickthall · EN · public-domain