← السورة 78

78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

كلمة بكلمة

إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
كَانُوا۟
were
فعل
الجذر: كون
لَا
not
حرف جر
يَرْجُونَ
expecting
فعل
الجذر: رجو
حِسَابًا
an account
اسم
الجذر: حسب

الترجمة

For that they used not to fear any account (for their deeds),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For lo! they looked not for a reckoning;

M. Pickthall · EN · public-domain