← السورة 79

79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

كلمة بكلمة

فَإِنَّمَا
Then only
حرف جر
هِىَ
it
اسم
زَجْرَةٌ
(will be) a shout
اسم
الجذر: زجر
وَٰحِدَةٌ
single
اسم
الجذر: وحد

الترجمة

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat o bir tek haykırıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(ten ibarettir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Surely it will need but one shout,

M. Pickthall · EN · public-domain