79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

نَادَىٰهُ

called him

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

نَادَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

رَبُّهُۥ

his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِٱلْوَادِ

in the valley

اسم

الجذر: ودي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَادِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمُقَدَّسِ

the sacred

اسم

الجذر: قدس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقَدَّسِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور، صفة

طُوًى

(of) Tuwa

اسم

الجذر: طوي

الإعراب

طُوًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi’nde ona şöyle seslenmişti:

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

A. Yusuf Alipublic-domain

His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,