← السورة 79

79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَهْدِيَكَ
And I will guide you
فعل
الجذر: هدي
إِلَىٰ
to
حرف جر
رَبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
فَتَخْشَىٰ
so you would fear
فعل
الجذر: خشي

الترجمة

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. (Böylece O’na) saygı duyarsın.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

M. Pickthall · EN · public-domain