79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

كلمة بكلمة

وَأَهْدِيَكَ

And I will guide you

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَهْدِيَفعل — مضارع، متكلم مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَتَخْشَىٰ

so you would fear

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَخْشَىٰفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. (Böylece O’na) saygı duyarsın.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).