TRENع
← السورة 79

79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

كلمة بكلمة

كَأَنَّهُمْ
As though they
حرف جر
يَوْمَ
(the) Day
اسم
الجذر: يوم
يَرَوْنَهَا
they see it
فعل
الجذر: رأي
لَمْ
not
حرف جر
يَلْبَثُوٓا۟
they had remained
فعل
الجذر: لبث
إِلَّا
except
حرف جر
عَشِيَّةً
an evening
اسم
الجذر: عشو
أَوْ
or
حرف جر
ضُحَىٰهَا
a morning thereof
اسم
الجذر: ضحو

الترجمة

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu (mahşeri) gördükleri gün, (dünyada sanki) bir yatsı vakti veya (gündüzün) kuşluğu kadar kalmış gibi olacaklar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

M. Pickthall · EN · public-domain