8:15

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

ٱلَّذِينَ

who

اسم

ءَامَنُوٓا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

إِذَا

When

اسم

لَقِيتُمُ

you meet

فعل

الجذر: لقي

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

زَحْفًا

advancing

اسم

الجذر: زحف

فَلَا

then (do) not

حرف جر

تُوَلُّوهُمُ

turn to them

فعل

الجذر: ولي

ٱلْأَدْبَارَ

the backs

اسم

الجذر: دبر

الترجمة

O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Toplu hâlde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin (kaçmayın)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.

M. Pickthall · EN · public-domain