TRENع
← السورة 8

8:9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
تَسْتَغِيثُونَ
you were seeking help
فعل
الجذر: غوث
رَبَّكُمْ
(of) your Lord
اسم
الجذر: ربب
فَٱسْتَجَابَ
and He answered
فعل
الجذر: جوب
لَكُمْ
[to] you
حرف جر
أَنِّى
Indeed, I am
حرف جر
مُمِدُّكُم
going to reinforce you
اسم
الجذر: مدد
بِأَلْفٍ
with a thousand
اسم
الجذر: ألف
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
the Angels
اسم
الجذر: ملك
مُرْدِفِينَ
one after another
اسم
الجذر: ردف

الترجمة

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim.” (diyerek) size cevap vermişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

M. Pickthall · EN · public-domain