← السورة 81

81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

ٱلْجَحِيمُ

the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

سُعِّرَتْ

is set ablaze

فعل

الجذر: سعر

الترجمة

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Cehennem kızıştırıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when hell is lighted,

M. Pickthall · EN · public-domain