TRENع
← السورة 81

81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِنْ
Not
حرف جر
هُوَ
it
اسم
إِلَّا
(is) except
حرف جر
ذِكْرٌ
a reminder
اسم
الجذر: ذكر
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is naught else than a reminder unto creation,

M. Pickthall · EN · public-domain