TRENع
← السورة 83

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

كلمة بكلمة

كَلَّآ
Nay
حرف جر
إِنَّ
Indeed
حرف جر
كِتَٰبَ
(the) record
اسم
الجذر: كتب
ٱلْفُجَّارِ
(of) the wicked
اسم
الجذر: فجر
لَفِى
(is) surely in
حرف جر
سِجِّينٍ
Sijjin
اسم
الجذر: سجن

الترجمة

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn’dedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

M. Pickthall · EN · public-domain