TRENع
← السورة 86

86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

كلمة بكلمة

إِن
Not
حرف جر
كُلُّ
(is) every
اسم
الجذر: كلل
نَفْسٍ
soul
اسم
الجذر: نفس
لَّمَّا
but
حرف جر
عَلَيْهَا
over it
حرف جر
حَافِظٌ
(is) a protector
اسم
الجذر: حفظ

الترجمة

There is no soul but has a protector over it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

No human soul but hath a guardian over it.

M. Pickthall · EN · public-domain