86.الطارق

1. 1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   86:1

   By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Andolsun o göğe ve Târık'a,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Semâya (göğe) ve Târıka yemin olsun!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the heaven and the Morning Star

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   86:2

   And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Târık nedir, bildin mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Târık’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   - Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   86:3

   (It is) the Star of piercing brightness;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O, karanlığı delen yıldızdır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   (O, karanlığı) delen yıldızdır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   - The piercing Star!

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   86:4

   There is no soul but has a protector over it.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   No human soul but hath a guardian over it.

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   86:5

   Now let man but think from what he is created!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So let man consider from what he is created.

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   86:6

   He is created from a drop emitted-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Atılan bir sudan yaratıldı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   He is created from a gushing fluid

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   86:7

   Proceeding from between the backbone and the ribs:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı. Târık 86:6-7

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   That issued from between the loins and ribs.

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   86:8

   Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! He verily is Able to return him (unto life)

   M. Pickthall · EN · public-domain

9. 9

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   86:9

   The Day that (all) things secret will be tested,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   On the day when hidden thoughts shall be searched out.

   M. Pickthall · EN · public-domain

10. 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    86:10

    (Man) will have no power, and no helper.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. Târık 86:9-10

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Then will he have no might nor any helper.

    M. Pickthall · EN · public-domain

11. 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    86:11

    By the Firmament which returns (in its round),

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Andolsun o dönüşlü göğe,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    By the heaven which giveth the returning rain,

    M. Pickthall · EN · public-domain

12. 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    86:12

    And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O yarılıp çatlayan yere,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Yarılan yere ki

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

    M. Pickthall · EN · public-domain

13. 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    86:13

    Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki o (Kur’an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

    M. Pickthall · EN · public-domain

14. 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    86:14

    It is not a thing for amusement.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O asla bir şaka değildir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    O asla bir şaka değildir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    It is no pleasantry.

    M. Pickthall · EN · public-domain

15. 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    86:15

    As for them, they are but plotting a scheme,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

    M. Pickthall · EN · public-domain

16. 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    86:16

    And I am planning a scheme.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ben de hilelerine karşılık veririm.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Ben de bir tuzak kuruyorum.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And I plot a plot (against them).

    M. Pickthall · EN · public-domain

17. 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    86:17

    Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

    M. Pickthall · EN · public-domain

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)