86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

كلمة بكلمة

فَمَا

Then not

حرف جر

لَهُۥ

(is) for him

حرف جر

مِن

any

حرف جر

قُوَّةٍ

power

اسم

الجذر: قوي

وَلَا

and not

حرف جر

نَاصِرٍ

any helper

اسم

الجذر: نصر

(Man) will have no power, and no helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. Târık 86:9-10

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then will he have no might nor any helper.

M. Pickthall · EN · public-domain