86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Word by word

فَمَا

Then not

Preposition

لَهُۥ

(is) for him

Preposition

مِن

any

Preposition

قُوَّةٍ

power

Noun

وَلَا

and not

Preposition

نَاصِرٍ

any helper

Noun

(Man) will have no power, and no helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. Târık 86:9-10

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then will he have no might nor any helper.

M. Pickthall · EN · public-domain