86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
كلمة بكلمة
وَمَا
And not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
هُوَ
it
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
بِٱلْهَزْلِ
(is) for amusement
اسم
الجذر: هزل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
هَزْلِاسم — مذكّر، مجرور
الترجمة
AR
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
TR
O, eğlence için değildir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O asla bir şaka değildir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O asla bir şaka değildir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
It is not a thing for amusement.
A. Yusuf Alipublic-domain
it is not something to be taken lightly.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
It is no pleasantry.
M. Pickthallpublic-domain
And it is not amusement.
Saheeh Internationalall-rights-reserved