← السورة 88

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

كلمة بكلمة

إِلَّا

But

حرف جر

مَن

whoever

اسم

تَوَلَّىٰ

turns away

فعل

الجذر: ولي

وَكَفَرَ

and disbelieves

فعل

الجذر: كفر

الترجمة

But if any turn away and reject Allah,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But whoso is averse and disbelieveth,

M. Pickthall · EN · public-domain