89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

كلمة بكلمة

وَٱلشَّفْعِ

And the even

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّفْعِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْوَتْرِ

and the odd

اسم

الجذر: وتر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَتْرِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çifte ve teke.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

‘Çift (olan şeyler)’e ve ‘tek’e,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the even and odd (contrasted);

A. Yusuf Alipublic-domain

by the even and the odd,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the Even and the Odd,

M. Pickthallpublic-domain

And [by] the even [number] and the odd

Saheeh Internationalall-rights-reserved