9:22

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

خَٰلِدِينَ

(They will) abide

اسم

الجذر: خلد

فِيهَآ

in it

حرف جر

أَبَدًا

forever

اسم

الجذر: أبد

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

عِندَهُۥٓ

with Him

اسم

الجذر: عند

أَجْرٌ

(is) a reward

اسم

الجذر: أجر

عَظِيمٌ

great

اسم

الجذر: عظم

They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.

Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah’ın katındadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.

M. Pickthall · EN · public-domain