91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

كلمة بكلمة

وَٱلنَّهَارِ

And the day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

جَلَّىٰهَا

it displays it

فعل

الجذر: جلو

الإعراب

جَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu ortaya koyan gündüze,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (güneşi)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

A. Yusuf Alipublic-domain

by the day as it displays the sun’s glory

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the day when it revealeth him,