92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

كلمة بكلمة

وَمَا

And He Who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

خَلَقَ

created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلذَّكَرَ

the male

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذَّكَرَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْأُنثَىٰٓ

and the female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰٓاسم — مؤنّث، منصوب

الترجمة

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Erkeği ve dişiyi yaratana ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By (the mystery of) the creation of male and female;-

A. Yusuf Alipublic-domain

by His creation of male and female!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Him Who hath created male and female,