93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

And as for

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

ٱلسَّآئِلَ

one who asks

اسم

الجذر: سأل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّآئِلَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَنْهَرْ

repel

فعل

الجذر: نهر

الإعراب

تَنْهَرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dilenciyi de azarlama.

Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor repulse the petitioner (unheard);

A. Yusuf Alipublic-domain

and do not chide the one who asks for help;

Therefor the beggar drive not away,

M. Pickthallpublic-domain

And as for the petitioner, do not repel [him].

المواضيع