← السورة 93

93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

كلمة بكلمة

فَأَمَّا
So as for
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أَمَّاحرف جر — EXL
ٱلْيَتِيمَ
the orphan
اسم
الجذر: يتم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
يَتِيمَاسم — مذكر مفرد، منصوب
فَلَا
then (do) not
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَقْهَرْ
oppress
فعل
الجذر: قهر
الإعراب
تَقْهَرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

AR

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyleyse sakın yetimi ezme.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yetimi sakın ezme!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Therefore, treat not the orphan with harshness,

A. Yusuf Alipublic-domain

So do not be harsh with the orphan

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor the orphan oppress not,

M. Pickthallpublic-domain

So as for the orphan, do not oppress [him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع