← السورة 93

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

كلمة بكلمة

وَوَجَدَكَ
And He found you
فعل
الجذر: وجد
عَآئِلًا
in need
اسم
الجذر: عيل
فَأَغْنَىٰ
so He made self-sufficient
فعل
الجذر: غني

الترجمة

And He found thee in need, and made thee independent.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yalnızken seni bulup zengin etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

M. Pickthall · EN · public-domain