2:153

يا أيها المؤمنون اطلبوا العون من الله في كل أموركم: بالصبر على النوائب والمصائب، وترك المعاصي والذنوب، والصبر على الطاعات والقربات، والصلاة التي تطمئن بها النفس، وتنهى عن الفحشاء والمنكر. إن الله مع الصابرين بعونه وتوفيقه وتسديده. وفي الآية: إثبات معيَّة الله الخاصة بالمؤمنين، المقتضية لما سلف ذكره؛ أما المعية العامة، المقتضية للعلم والإحاطة فهي لجميع الخلق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Sabır ve salât (fedakârlık) ile (Allah’tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved