2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
كلمة بكلمة
وَلَا
And (do) not
حرف جر
لِمَن
for (the ones) who
حرف جر
فِى
in
حرف جر
بَلْ
Nay
حرف جر
وَلَٰكِن
[and] but
حرف جر
لَّا
you (do) not
حرف جر
الترجمة
And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Allah yolunda öldürülenler için ‘ölüler’ demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.
M. Pickthall · EN · public-domain