TRENع
← السورة 23

23:112

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

كلمة بكلمة

قَٰلَ
He will say
فعل
الجذر: قول
كَمْ
How long
اسم
لَبِثْتُمْ
did you remain
فعل
الجذر: لبث
فِى
in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
عَدَدَ
(in) number
اسم
الجذر: عدد
سِنِينَ
(of) years
اسم
الجذر: سنو

الترجمة

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah, inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye soracaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

M. Pickthall · EN · public-domain