TRENع
← السورة 23

23:111

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

كلمة بكلمة

إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
جَزَيْتُهُمُ
have rewarded them
فعل
الجذر: جزي
ٱلْيَوْمَ
this Day
اسم
الجذر: يوم
بِمَا
because
حرف جر
صَبَرُوٓا۟
they were patient
فعل
الجذر: صبر
أَنَّهُمْ
indeed, they
حرف جر
هُمُ
[they]
اسم
ٱلْفَآئِزُونَ
(are) the successful ones
اسم
الجذر: فوز

الترجمة

"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki bugün ben de onlara, (dünyada) sabretmelerinin karşılığını verdim; şüphesiz ki onlar başaranlardır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

M. Pickthall · EN · public-domain