23:110

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

كلمة بكلمة

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ

But you took them

فعل

الجذر: أخذ

سِخْرِيًّا

(in) mockery

اسم

الجذر: سخر

حَتَّىٰٓ

until

حرف جر

أَنسَوْكُمْ

they made you forget

فعل

الجذر: نسي

ذِكْرِى

My remembrance

اسم

الجذر: ذكر

وَكُنتُم

and you used (to)

فعل

الجذر: كون

مِّنْهُمْ

at them

حرف جر

تَضْحَكُونَ

laugh

فعل

الجذر: ضحك

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.

İşte siz onlarla alay etmiştiniz; sonunda (bu alaycılığınız) size beni anmayı unutturdu; onlara gülüyordunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

M. Pickthall · EN · public-domain