23:110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Kelime kelime
Meal
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İşte siz onlarla alay etmiştiniz; sonunda (bu alaycılığınız) size beni anmayı unutturdu; onlara gülüyordunuz.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
M. Pickthall · EN · public-domain