TRENع
← السورة 23

23:99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
إِذَا
when
اسم
جَآءَ
comes
فعل
الجذر: جيأ
أَحَدَهُمُ
(to) one of them
اسم
الجذر: أحد
ٱلْمَوْتُ
the death
اسم
الجذر: موت
قَالَ
he says
فعل
الجذر: قول
رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱرْجِعُونِ
Send me back
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, "Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde “Rabbim! Beni geri gönderin!” der.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

M. Pickthall · EN · public-domain