103:3

إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

A. Yusuf Alipublic-domain

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Saheeh Internationalall-rights-reserved