103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Word by word

إِلَّا

Except

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believe

Verb

Root: أمن

وَعَمِلُوا۟

and do

Verb

Root: عمل

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

Noun

Root: صلح

وَتَوَاصَوْا۟

and enjoin (each other)

Verb

Root: وصي

بِٱلْحَقِّ

to the truth

Noun

Root: حقق

وَتَوَاصَوْا۟

and enjoin (each other)

Verb

Root: وصي

بِٱلصَّبْرِ

to [the] patience

Noun

Root: صبر

Translation

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

M. Pickthall · EN · public-domain