← Surah 103

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
وَتَوَاصَوْا۟
and enjoin (each other)
Verb
Root: وصي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَوَاصَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْحَقِّ
to the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَتَوَاصَوْا۟
and enjoin (each other)
Verb
Root: وصي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَوَاصَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلصَّبْرِ
to [the] patience
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّبْرِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

A. Yusuf Alipublic-domain

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears