103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱلْإِنسَٰنَ

mankind

Noun

Root: أنس

لَفِى

(is) surely, in

Preposition

خُسْرٍ

loss

Noun

Root: خسر

Translation

Verily Man is in loss,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsan mutlaka ziyandadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz insan zarardadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! man is a state of loss,

M. Pickthall · EN · public-domain