31:6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

وَمِنَ

And of

Preposition

ٱلنَّاسِ

the mankind

Noun

Root: أنس

مَن

(is he) who

Noun

يَشْتَرِى

purchases

Verb

Root: شري

لَهْوَ

idle tales

Noun

Root: لهو

ٱلْحَدِيثِ

idle tales

Noun

Root: حدث

لِيُضِلَّ

to mislead

Verb

Root: ضلل

عَن

from

Preposition

سَبِيلِ

(the) path

Noun

Root: سبل

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

بِغَيْرِ

without

Noun

Root: غير

عِلْمٍ

knowledge

Noun

Root: علم

وَيَتَّخِذَهَا

and takes it

Verb

Root: أخذ

هُزُوًا

(in) ridicule

Noun

Root: هزأ

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

لَهُمْ

for them

Preposition

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

مُّهِينٌ

humiliating

Noun

Root: هون

Translation

But there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi (veya boş söz) satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanlardan öylesi var ki bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve sonra da o (yol)la alay etmek için boş söz satın alır. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain