17:36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

تَقْفُ

pursue

Verb

Root: قفو

مَا

what

Noun

لَيْسَ

not

Verb

Root: ليس

لَكَ

you have

Preposition

بِهِۦ

of it

Preposition

عِلْمٌ

any knowledge

Noun

Root: علم

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱلسَّمْعَ

the hearing

Noun

Root: سمع

وَٱلْبَصَرَ

and the sight

Noun

Root: بصر

وَٱلْفُؤَادَ

and the heart

Noun

Root: فأد

كُلُّ

all

Noun

Root: كلل

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

Noun

كَانَ

will be

Verb

Root: كون

عَنْهُ

[about it]

Preposition

مَسْـُٔولًا

questioned

Noun

Root: سأل

Translation

And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hakkında bilgin olmayan şeyin peşine (biliyormuş gibi) düşme! Şüphesiz ki işitme (duyusu), göz ve kalp, bütün bunlar o (kazandığı)ndan sorumludur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.

M. Pickthall · EN · public-domain