← السورة 17

17:36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

كلمة بكلمة

وَلَا
And (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
تَقْفُ
pursue
فعل
الجذر: قفو
الإعراب
تَقْفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
لَيْسَ
not
فعل
الجذر: ليس
الإعراب
لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لَكَ
you have
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
بِهِۦ
of it
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عِلْمٌ
any knowledge
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عِلْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱلسَّمْعَ
the hearing
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمْعَاسم — مذكّر، منصوب
وَٱلْبَصَرَ
and the sight
اسم
الجذر: بصر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَصَرَاسم — مذكّر، منصوب
وَٱلْفُؤَادَ
and the heart
اسم
الجذر: فأد
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
فُؤَادَاسم — مذكّر، منصوب
كُلُّ
all
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
اسم
الإعراب
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
كَانَ
will be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَنْهُ
[about it]
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مَسْـُٔولًا
questioned
اسم
الجذر: سأل
الإعراب
مَسْـُٔولًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hakkında bilgin olmayan şeyin peşine (biliyormuş gibi) düşme! Şüphesiz ki işitme (duyusu), göz ve kalp, bütün bunlar o (kazandığı)ndan sorumludur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.

M. Pickthallpublic-domain

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية