17:35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

كلمة بكلمة

وَأَوْفُوا۟

And give full

فعل

الجذر: وفي

ٱلْكَيْلَ

[the] measure

اسم

الجذر: كيل

إِذَا

when

اسم

كِلْتُمْ

you measure

فعل

الجذر: كيل

وَزِنُوا۟

and weigh

فعل

الجذر: وزن

بِٱلْقِسْطَاسِ

with the balance

اسم

الجذر: قسطس

ٱلْمُسْتَقِيمِ

the straight

اسم

الجذر: قوم

ذَٰلِكَ

That

اسم

خَيْرٌ

(is) good

اسم

الجذر: خير

وَأَحْسَنُ

and best

اسم

الجذر: حسن

تَأْوِيلًا

(in) result

اسم

الجذر: أول

الترجمة

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru bir terazi ile tartın! Bu (tutum) hem hayırlı olandır hem de sonuç itibarıyla güzel olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

M. Pickthall · EN · public-domain