← السورة 4

4:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلَّذِينَ
who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَا
(Do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — حرف نهي
تَأْكُلُوٓا۟
eat
فعل
الجذر: أكل
الإعراب
تَأْكُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَمْوَٰلَكُم
your wealth
اسم
الجذر: مول
الإعراب
أَمْوَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بَيْنَكُم
between yourselves
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بِٱلْبَٰطِلِ
unjustly
اسم
الجذر: بطل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَٰطِلِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور
إِلَّآ
But
حرف جر
الإعراب
إِلَّآحرف جر — أداة استثناء
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
تَكُونَ
(there) be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُونَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
تِجَٰرَةً
business
اسم
الجذر: تجر
الإعراب
تِجَٰرَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
عَن
on
حرف جر
الإعراب
عَنحرف جر — حرف جر
تَرَاضٍ
mutual consent
اسم
الجذر: رضو
الإعراب
تَرَاضٍاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مجرور
مِّنكُمْ
among you
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَلَا
And (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَقْتُلُوٓا۟
kill
فعل
الجذر: قتل
الإعراب
تَقْتُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَنفُسَكُمْ
yourselves
اسم
الجذر: نفس
الإعراب
أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
بِكُمْ
to you
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
رَحِيمًا
Most Merciful
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَحِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق، إلا أن يكون وَفْقَ الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم، ولا يقتل بعضكم بعضًا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه. إن الله كان بكم رحيمًا في كل ما أمركم به، ونهاكم عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin. Ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir. Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Velev ki aranızdaki (karşılıklı) rızaya dayalı ticaretle bile olsa mallarınızı batıl (yollar)la aranızda yemeyin ve kendinizi öldürmeyin! Şüphesiz ki Allah size karşı çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, do not wrongfully consume each other’s wealth but trade by mutual consent. Do not kill each other, for God is merciful to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية