TRENع
← السورة 4

4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

كلمة بكلمة

يُرِيدُ
Wishes
فعل
الجذر: رود
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
أَن
to
حرف جر
يُخَفِّفَ
lighten
فعل
الجذر: خفف
عَنكُمْ
for you
حرف جر
وَخُلِقَ
and was created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْإِنسَٰنُ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
ضَعِيفًا
weak
اسم
الجذر: ضعف

الترجمة

Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek istiyor; (çünkü) insan zayıf yaratılmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah would make the burden light for you, for man was created weak.

M. Pickthall · EN · public-domain