4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يَفْعَلْ

does

فعل

الجذر: فعل

ذَٰلِكَ

that

اسم

عُدْوَٰنًا

(in) aggression

اسم

الجذر: عدو

وَظُلْمًا

and injustice

اسم

الجذر: ظلم

فَسَوْفَ

then soon

حرف جر

نُصْلِيهِ

We (will) cast him

فعل

الجذر: صلي

نَارًا

(into) a Fire

اسم

الجذر: نور

وَكَانَ

And is

فعل

الجذر: كون

ذَٰلِكَ

that

اسم

عَلَى

for

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

يَسِيرًا

easy

اسم

الجذر: يسر

الترجمة

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (bu yasakları) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe atacağız; bu ise Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain