4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يَفْعَلْ

does

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

يَفْعَلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

عُدْوَٰنًا

(in) aggression

اسم

الجذر: عدو

الإعراب

عُدْوَٰنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَظُلْمًا

and injustice

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ظُلْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَسَوْفَ

then soon

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

نُصْلِيهِ

We (will) cast him

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

نُصْلِيفعل — مضارع، متكلم جمع

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

نَارًا

(into) a Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَكَانَ

And is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

عَلَى

for

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

يَسِيرًا

easy

اسم

الجذر: يسر

الإعراب

يَسِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

ومن يرتكب ما نهى الله عنه من أخذ المال الحرام كالسرقة والغصب والغش معتديًا متجاوزًا حد الشرع، فسوف يدخله الله نارًا يقاسي حرَّها، وكان ذلك على الله يسيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (bu yasakları) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe atacağız; bu ise Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد