← السورة 2

2:16

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
اسم
الإعراب
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلَّذِينَ
(are) the ones who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ٱشْتَرَوُا۟
bought
فعل
الجذر: شري
الإعراب
ٱشْتَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وُا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلضَّلَٰلَةَ
[the] astraying
اسم
الجذر: ضلل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ضَّلَٰلَةَاسم — مؤنّث، منصوب
بِٱلْهُدَىٰ
for [the] guidance
اسم
الجذر: هدي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
هُدَىٰاسم — مذكّر، مجرور
فَمَا
So not
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
رَبِحَت
profited
فعل
الجذر: ربح
الإعراب
رَبِحَتفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
تِّجَٰرَتُهُمْ
their commerce
اسم
الجذر: تجر
الإعراب
تِّجَٰرَتُاسم — مؤنّث، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَمَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
كَانُوا۟
were they
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مُهْتَدِينَ
guided-ones
اسم
الجذر: هدي
الإعراب
مُهْتَدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فأخذوا الكفر، وتركوا الإيمان، فما كسبوا شيئًا، بل خَسِروا الهداية. وهذا هو الخسران المبين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction,

A. Yusuf Alipublic-domain

They have bought error in exchange for guidance, so their trade reaps no profit, and they are not rightly guided.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية