3:130

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

ٱلَّذِينَ

who

اسم

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

لَا

(Do) not

حرف جر

تَأْكُلُوا۟

eat

فعل

الجذر: أكل

ٱلرِّبَوٰٓا۟

the usury

اسم

الجذر: ربو

أَضْعَٰفًا

doubled

اسم

الجذر: ضعف

مُّضَٰعَفَةً

multiplied

اسم

الجذر: ضعف

وَٱتَّقُوا۟

And fear

فعل

الجذر: وقي

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تُفْلِحُونَ

(be) successful

فعل

الجذر: فلح

الترجمة

O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Umulur ki kurtulursunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful.

M. Pickthall · EN · public-domain