TRENع
← السورة 83

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
إِذَا
when
اسم
ٱكْتَالُوا۟
they take a measure
فعل
الجذر: كيل
عَلَى
from
حرف جر
ٱلنَّاسِ
the people
اسم
الجذر: أنس
يَسْتَوْفُونَ
they take in full
فعل
الجذر: وفي

الترجمة

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde (baskı yaparak) tam ölçerler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

M. Pickthall · EN · public-domain