17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Word by word
وَلَا
And (do) not
Preposition
فِى
in
Preposition
إِنَّكَ
Indeed, you
Preposition
لَن
will never
Preposition
وَلَن
and will never
Preposition
Translation
Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme! Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yeryüzünde kibirlenerek yürüme! Şüphesiz ki sen asla yeri yaramazsın; boyun da asla dağlara ulaşamaz.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.
M. Pickthall · EN · public-domain