2:157

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

صَلَوَٰتٌ

(are) blessings

Noun

مِّن

from

Preposition

رَّبِّهِمْ

their Lord

Noun

وَرَحْمَةٌ

and Mercy

Noun

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

And those

Preposition

هُمُ

[they]

Noun

ٱلْمُهْتَدُونَ

(are) the guided ones

Noun

They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.

İşte Rablerinden salavat (pek çok destek) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

M. Pickthall · EN · public-domain