2:157

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

صَلَوَٰتٌ

(are) blessings

اسم

الجذر: صلو

مِّن

from

حرف جر

رَّبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

وَرَحْمَةٌ

and Mercy

اسم

الجذر: رحم

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

And those

حرف جر

هُمُ

[they]

اسم

ٱلْمُهْتَدُونَ

(are) the guided ones

اسم

الجذر: هدي

They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.

İşte Rablerinden salavat (pek çok destek) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

M. Pickthall · EN · public-domain