← السورة 2

2:157

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
اسم
الإعراب
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
عَلَيْهِمْ
on them
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
صَلَوَٰتٌ
(are) blessings
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
صَلَوَٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع
مِّن
from
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
رَّبِّهِمْ
their Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَرَحْمَةٌ
and Mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
رَحْمَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
هُمُ
[they]
اسم
الإعراب
هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
ٱلْمُهْتَدُونَ
(are) the guided ones
اسم
الجذر: هدي
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُهْتَدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte Rablerinden salavat (pek çok destek) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.

A. Yusuf Alipublic-domain

These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية